男人：天啊，John。
睇下你而家個樣。
我啱啱同你啲醫生傾過。
你就快死㗎喇。
我要你認咗你做過嘅嘢，John。
我要你認咗你係咩人。
Shauna Gage。
（揭相片）Kristen Hartley。
Francine Bickford。
Ann Marie Mays。
我要你講你係做嘅，John。
我要你親口同我講。
得我一個仲關心你做過啲乜。
警察——佢哋幾年前已經停查呢啲謀殺案。
睇下你而家，John。
佢哋而家冇可能拉你入監獄。
你贏晒我哋所有人。
你成功甩身。
你唔想攞返個功勞咩？
食唔食煙？
而家...
話畀我聽。
係你做㗎，係咪？
（細聲）：唔係。
你講大話。
醒下啦。
嚟啦，醒下啦
認咗係你做㗎！
認咗係你，
你個仆街！
認咗係你！
認咗係你，你個仆街！
認咗係你！
認啦！
認...
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
ALLISON：星星，金字塔，魚，
箭嘴，手。
完美。
咁...
呢個呢？
箭嘴，魚，手，
星星，金字塔。
好叻。
我唔明。
點解咁就叫康復治療？
我意思係，冇字嘅閃卡
邊個都睇得明啦。
唔係，你睇，你錯喇。
好，當人經歷好似媽咪咁嘅事，
昏迷咗一排，
有時佢哋睇嘢嘅方式會亂咗。
所以媽咪做呢啲練習好重要，
等我哋知道媽咪個腦
運作正常。JOE：其實，
你媽咪做緊嘅嘢嘅正式名稱
係「認知治療」。
當佢做嘅時候——但係唔夠密。
我冇事。
我嘅認知能力好掂。
講到睇星星、魚同箭嘴，
我係頂尖級數。不如
等康復中心嘅人決定啦？
你今日好靚仔，爸爸。
（呻吟）：多謝。
希望Burroughs-Strauss嗰班好人會同意啦。
喂，等陣。
你唔係已經著好衫去過嗰度咩？
記性幾好。
認知能力好掂，Bridge。
係，冇錯——我第一次見面好順利，
而家係大日子，
因為今日我要見嗰個，呃，
管個部門嘅人，如果一切順利
我令佢印象深刻，
咁我可能暫時唔使再著靚衫
去見工，甚至可能永遠唔使。
喂，你知唔知，我哋要快啲郁身郁勢。
我45分鐘後要去治療。
媽咪，你簽咗我嗰張嘢未？
哦，係，下星期實地考察嘅許可紙。
我只係要記得放咗喺邊。
你唔記得放咗喺邊？
喂，你知唔知，我會自己整
一張許可紙。
我會寫張便條畀你老師，
如果佢有問題，可以打畀我，好冇？
好，媽咪。
錢符號，三角形，鎚仔，
屋，同最後嗰個，我唔知
你點叫佢——睇落...有啲似隧道？
隧道？真係？
你肯定唔想再睇多次？
對唔住。
係一棵樹。
咁奇怪，我第一次睇嘅時候...我唔會擔心
呢件事，Allison；中風後康復嘅人
有記憶缺失、感知空白
好常見。
我哋叫呢啲做「表達性失語症」。
閃卡練習只係鍛煉個腦，
等佢唔好變得太嚴重。
但我中風係幾個月前嘅事。
我一直都冇事。
我之前冇任何感知問題。
呢啲嘢時有時無。
最有效嘅就係練習。
你有冇喺屋企用啲卡？
嗯，我今朝有睇過...
（呼氣）：如果你自律多少少
應該冇壞處。
好。
男人：有人有閃卡焦慮症。
對唔住。
我忍唔住。
我啱啱睇緊你。
咁明顯，係咪？
對我嚟講係。
但我玩呢啲卡玩咗好多年。
想唔想要個小貼士？
試下由右到左讀。
係。我知聽落好蠢，
但係倒轉讀有啲嘢
會逼你個腦集中。
嗯。至少...對我有效。
好，多謝。我會試下。
我叫Neal，順便講聲。
我經歷過嘅認知治療
多到你唔想記住。
我叫Allison。Allison Dubois。
嗯...
你話你接受過好多治療。
介唔介意我問你發生咩事？
我畀人打劫。
條友開槍射我，
留低我，呃，喺街度流血。
搞到有啲，呃...
腦部損傷。
天啊，我好唔好意思。多謝。
無論條友喺邊，
我希望佢，呃，用我嗰22蚊用得開心。
佢哋一直冇搵到傷害你嗰個人？
冇。
（鈴聲響起）哦。唔好意思。
哦，係工作電話。
（細聲）：記住：試下倒轉讀。
喂？
唔好意思你放假都煩你，
但我希望你或者可以嚟停屍間同我見面。
個女仔叫Catherine Tallridge。
我估大約昨晚1點
有人由逃生樓梯上嚟，
經窗入咗佢屋企，
勒死佢，然後原路離開。
你點可以咁肯定
係大約1點？有個鄰居
聽到佢屋企有嘈雜聲。
佢甚至打咗噪音投訴。
等警車到嘅時候，一切已經靜晒。
冇人應門。
個室友
喺朋友屋企過夜返嚟。
發現佢變成咁。
你知唔知佢頭上嗰個符號
係咩意思？
符號？
JOE：好明顯，我最近嘅經驗
係關於太陽能電池。
我知唔係完全符合，你知，
你哋呢度做嘅嘢，但我覺得有啲相似之處
令我成為一個...好嘅候選人。
太陽能，係咪？
係。呃，我創辦咗間公司；上年賣咗。
嗯，你哋人力資源部
冇send份履歷畀你咩？
係，我，我，我諗佢哋，呃，可能send咗啲嘢畀我。
呃，我嘅團隊同我，呃...
預測公司嘅銷售額。
呃，我哋做...
呃，我哋做咗好多研究
關於生物燃料，因為我哋覺得佢哋會係
（電腦提示聲）我哋十年內最大嘅競爭對手。
哦。對唔住。我要快睇下呢個。
但我有聽緊。
哦，呃，呃，係，有啲研究，
有啲我睇過嘅嘢令我希望
我係喺呢個領域工作，所以我，你知，我好想...
去...去...去...
同你一齊潛落去。
喂？
哦，嗨，Drew。
嗯，唔係，唔係，時間啱啱好。
我啱啱見完工。
（呻吟）呃，聽講，我好感激你...
感激你幫我安排晒所有嘢，
但我覺得見得唔係幾好。
呃...
你話乜話？個男人好鍾意我？
天啊，Joe，咁正！
你幾時開始返工？
人力資源部同Drew講，我隨時準備好就可以開工。
我而家冇工做，所以我話我而家就得。
我估聽日開始
屋企就會有兩份穩定嘅收入。
你「估」？
你聽落唔開心咁。
我以為你好想得到呢份工。
唔係，我...我係。我係。我只係...
我以為我見工搞到一鑊泡。
我以為個男人好憎我，點知佢哋請咗我
連我車都未開走。
你知唔知呢代表咩？即係你太叻。
親愛嘅，等陣先。
我冇留意緊去邊。
喂，Al，你喺度嗎？
我斷咗線？
（汽車響號同輪胎尖叫聲）（吸氣聲）
Al，你冇事嗎？
嗯，係，親愛嘅。
我冇事。我陣間打返畀你。
認咗係你啦，你個仆街！認咗係你啦！
男人：「我追查天秤座殺手追咗十年。
「呢個 obsession 令我冇咗事業同婚姻。
「所以，當我去探 John David Boatner
「喺佢臨終嘅安寧病房，
「當佢終於承認佢就係天秤座殺手，
「嗰一刻，奇怪咁講，係我人生中最親密嘅時刻，
「而我估，都係佢人生中最親密嘅時刻。」
多謝。
畀你。
嗨。
我要寫畀邊個特定嘅人？
其實，如果你有時間，
我可唔可以問你一個問題？
當然可以。
當呢件事發生緊嘅時候，
當天秤座殺手
最初殺害年輕女性，
我啱啱生咗第二個女，
我仲喺醫院。
我真係冇乜留意報紙。
呢啲係咪佢寄畀警方嘅
嗰種信？
佢每次謀殺都用唔同嘅密碼。
呢個係咩？
呢個係天秤座嘅標誌。
我估你可以叫佢做佢嘅簽名。
佢將呢個刻喺每個受害者身上。
呢個就係你覺得係天秤座殺手嘅人？
我唔覺得 John David Boatner 係天秤座殺手。
我肯定。
你肯定？
冇其他嫌疑犯咩？
我好肯定。
我寫咗三本書關於呢個主題，
我仲親自收集咗大量證據。
加上，佢同我講佢做咗。
當我去探佢，佢臨死之前，
我同佢講，如果佢唔承認佢係天秤座殺手，
咁就冇人會知佢打贏咗警方。
佢同你講佢冇做。
你畀咗支煙佢。
佢同你講佢唔係兇手。
聽講，我知你用咗好多年相信係佢。
我有啲明白
點解你會講大話關於安寧病房發生嘅事，
但我覺得你對 Boatner 嘅判斷錯咗。
尋晚有個年輕女人死咗。
我覺得佢係俾同一個人殺咗
就係最初天秤座謀殺案嘅兇手。
我覺得佢返嚟咗。
好，就算你啱。
就算 John David Boatner
冇喺臨終時認罪。
唔代表佢唔係兇手。
我意思係，以我嘅經驗
連環殺人同深層嘅誠實感
好少會並存。
係，但警方從來冇逮捕 Boatner
因為天秤座殺人案，係有原因嘅。
佢哋從來冇足夠證據。
我研究過呢件事。
事實上，有相當多嘅證據
顯示佢唔係兇手。
佢哋從來冇辦法確定
佢嘅筆跡同天秤座任何信件
吻合。
從來冇任何實質證據
將佢同任何案發現場聯繫。
就算呢啲都係真—
就算 John David Boatner 係無辜，
我睇唔到有任何嘢顯示
天秤座殺咗 Catherine Tallridge。
佢好浮誇，
係個玩遊戲嘅人，
用密碼戲弄警方...
將佢嘅簽名刻喺受害者額頭上。
佢會認功。
佢鍾意認功。
如果你係啱，
呢個人仲喺度，
仲喺我哋中間殺人，
點解佢唔認呢次死亡？
冇符號刻喺佢額頭。
冇密碼留畀警方解密。
如果佢殺咗佢，佢唔會想全世界知咩？
我覺得佢想。我覺得佢唔夠時間。
（鈴聲）鄰居聽到 Catherine Tallridge 屋企
佢被殺嗰晚有聲。
佢報咗警。
我覺得佢要即刻走。
佢冇時間簽名。
嗯。
唔好意思，但我覺得你需要...呃...重新諗過你嘅理論。
係法醫打嚟。
Catherine Tallridge 嘅傷口
係由左手嘅襲擊者造成。
天秤座，我肯定你從研究知道，
係用右手嘅。
ALLISON：我返咗嚟。
嗨。
喂，其他人呢？
做功課。
我返嚟時買咗個朱古力蛋糕慶祝。
做咩黑口黑面？
你搵到新工。
冇事嘛？
我正想問你。
嗯，呢張係你今朝寫畀 Marie 老師嘅
字條。
佢退返嚟。
車匙同銀包而家畀我！
快啲。畀我銀包！
即刻畀我銀包。好，好，好。
而家畀你鎖匙。我哋走。
走啦！
老友，俾...俾我攞返架車。
我只係要返工，你知...
你唔畀我鎖匙，
你就唔使再要任何嘢。
喂。嗨。
你應該係新嚟嗰個。
Joe Dubois。歡迎加入，Joe。
Brian Fondran。
喂，Brian，我可唔可以問你一個問題？
可以，問啦。
我哋呢度點開始？
我冇喺日曆見到任何員工會議。
係，呃，我哋呢度唔係好搞員工會議。
係？咁你點知要做啲咩？
你點...？邊個定議程？
邊個定項目嘅門檻？
嗯...冇人，真係。
呢份工係多啲睇情況反應，
你明唔明我意思？
基本上，你等 Keith 叫你做嘢就得。
你見過 Keith，係嘛？
係。所以...
我會等。
ALLISON：Neal。
Allison。嗨。
我...我會叫你一齊坐，但...
哦，唔使。
其實，我將波鞋留咗喺車。
我嚟搵你。
哦，多謝。
我唔知尋日有冇提過—
我同檢察官辦公室合作。
哦，呃，我知你係邊個。
我...我有睇新聞。
你係，嗯...專業發夢者，係嘛？
嗯，我唔知有幾專業，
但我間中會發夢。
其實我尋晚發咗個夢
關於你。
我見到開槍打你嗰個人。我見到佢個樣。
I actually had a dream
about you last night.
I saw the man who shot you. I saw his face.
我唔明。
開槍打我嗰個人戴住滑雪面罩。
我連佢塊面都冇見過。
而且係11年前嘅事。
SCANLON：冇問題，Greybridge先生。
我哋只需要你
認出佢把聲就得。
聲紋辨認可以畀到合理理由我哋
強制抽取DNA樣本。
如果同你中槍嗰晚
警察喺你指甲縫搵到嘅樣本吻合，
咁我哋就有足夠證據定罪。
準備好未？
好。
一號，請上前讀出卡片內容。
「你唔交啲鎖匙出嚟，
以後都唔使再要任何嘢。」
我唔覺得係。
SCANLON：多謝，一號。
二號，請上前讀出卡片內容。
「你唔交啲鎖匙出嚟，
以後都唔使再要任何嘢。」
嗯，我唔肯定。
可能係。
唔好意思。件事...件事太耐喇。
你做得好好。
記住，你唔使理佢哋嘅樣。
你唔想睇佢哋塊面嘅話，直頭可以唔睇。
三號，請上前讀出卡片內容。
「你唔交啲鎖匙出嚟，
以後都唔使再要任何嘢。」
係佢。
我好肯定。
我連其他人嘅把聲都唔使聽。
就係佢開槍打我。
我叫個軍裝嚟開始處理程序。
下晝應該可以做DNA測試。
多謝你幫手，Lee。
我知道你好忙。
我破過最易嘅案。
多謝。
你冇事嘛？
冇事。
多謝你，Allison。
（敲門聲）係？
嗨，Keith。
Joe。Joe Dubois。
你啱啱請咗我。
今日係我第一日返工——本來係第一日。
而家，呃，五點半。
係，冇問題。
我哋聽日見。
呃，好。
可唔可以問你啲嘢？
嗯，我...我成日都喺嗰度，
睇咗公司手冊，
做晒成個入職培訓。
但係冇人同我講過要做咩工作。
冇人話畀我聽有咩項目，
叫我做啲咩。
你係咪等我主動搵你傾啲嘢？
好似諗頭嗰啲？
冇人解釋過畀你聽？
哦。
呃...呢個部門
可能同你以前做開嘅有啲唔同。
好，冇問題。
唔緊要。我會適應。
你話畀我聽你需要咩就得。
問題就喺度。
我...我其實唔需要啲咩。
老實講，我比較鍾意
自己做晒成個項目嘅工程師。
老實講，我覺得咁樣效率高啲。
你明唔明？
合作有時反而會分心。
係咪？
唔好意思，你係話
你永遠都唔會叫我做任何嘢？
唔係成日，係。
咁你做咩請我？
呃...公司撥咗
一筆錢畀我請人。
你知道公司預算嘅玩法。
如果你唔用嗰筆錢，
就會冇咗。
但係邊個知？
將來我可能用得着，係咪？
所以我請人。
係，我發現大部分人都冇問題。
大部分人仲覺得係夢想成真。
所以...你明唔明，
如果你當呢個係獎學金咁。
你可以自由自在地做你想做嘅嘢。
只係唔會做生物柴油。
JOE：原來請邊個都得。
可能我係最後一個見工嘅。
可能佢見人見到厭。
等陣，佢就咁
畀錢你坐喺度乜都唔做？
係，佢就係咁講。
佢話當係獎學金。
我又唔會嫌錢多。
老實講，我冇得嫌。
但係我唔知。
我知好多人
恨到發燒都想有份糧出，
任何糧都得。
但我真係唔知做唔做到。
我唔知可唔可以每日起身返工，
明知自己喺度都冇意思。
等佢認識你之後就會變㗎喇，
等佢見到你有咩本事...
你唔明。
佢唔想知我有咩本事。
更加唔想認識我。
好，夠晒怨氣喇。
我要去瞓美容覺，聽日先有精神
起身返工做冇嘢。
♪ ♪
DEVALOS：「10:21：Jacinda Birk企喺窗邊。
「佢望到Edison公園嘅景色，但睇唔到我喺度睇住佢。
「等佢瞓着咗，我就會去搵佢。
「等佢瞓着咗，我就會令佢屬於我。」
成頁都係呢啲嘢。
成隊專家用咗十個鐘先解到碼。
你關於Catherine Tallridge嘅推測係啱嘅。
佢喺下面五行就認咗殺佢。
確定呢個係真嘅？
確定係原本個天秤殺手寫嘅？
恐怕我哋唔可以確定。
天秤殺手最後活躍嗰陣，
每次殺人都會留低密碼訊息。
每個密碼都唔同，
但係解碼後嘅訊息都有特定風格：
傲慢、嘲諷、記錄細節時幾乎係冷血。
時間、受害者全名、
地點參考。
而呢個新訊息——無論語氣
定係密碼本身嘅複雜程度——
同天秤殺手留低嘅訊息
一模一樣。
甚至提到原本案件嘅細節，
啲冇公開嘅嘢。
似乎冇乜可能
係原本個殺手以外嘅人知道。
但另一方面，有一個細節唔吻合。
根據法醫，
Catherine Tallridge同Jacinda Birk
都係俾左撇子殺死。
但係唔係公認嘅事實？
天秤殺手唔係右撇子咩？
我哋一直都係咁諗。
但係呢個新密碼——
係左撇子寫嘅。
殺呢兩個女人嘅人，如果唔係原本個天秤殺手，
就係有人用完全一樣嘅手法，
但係用另一隻手。
有咩講。
我想問你有冇睇過
我 lunch 留低畀你嘅圖則。
而家五點半，個個都收工。
我只係唔想走住
如果你打算畀意見我——
任何反應、方向都得。
你講緊嗰個線路圖？
係，嗯，嗰個唔係
我叫你做嘅。
我知道。
我睇過。
唔差。
哦，真係？你要唔要坐低？
或者我哋約個時間傾？
唔差。
只係唔係出色。
你明唔明，老實講，
有咩意思？
冇冒犯意思，但我真係用唔着
嗰類工作。
我講過，我自己做到出色。
所以...
真係？
我其實 lunch 嗰陣
諗緊個線路問題。
呃...諗到啲幾有趣嘅嘢。
你想睇嘅話可以睇下。
多謝。
我係認真嘅。
唔差。
你係聰明人。
即係話你會喺呢度好難捱。
我唔係話唔開心。
我只係第二日返工。
唔，我知你冇投訴。
我只係...
我知呢件事會點發展。
I just...
I know how this is going to play out.
大多數人嚟到呢度，
好快就會摸清我鍾意點做嘢。
佢哋就會安頓落嚟做啲雜務。
佢哋都幾鍾意做雜務㗎。
但你呢……就有啲主動性。
問題係，我呢邊用唔著呢樣嘢。
嗯……呃……
我話你知啦。
我會Send封電郵俾
負責商業航空部嘅嗰位老細。
佢哋接咗啲新合約。
應該係搵緊人才。
我可以提出用佢哋一個最差嘅員工
同你交換。
你要換走我？
係㗎，冇錯。
你會鍾意嗰邊㗎。
佢哋做啲渦輪機嘅嘢都幾得意㗎。
SCANLON：你個樣好似喺度死讀爛讀
準備全世界最恐怖嘅考試咁。
係啦，
睇個勢咁樣落去，
你不如直接俾個「F」我算啦。
希望你哋學到嘅嘢多過我啦。
我哋成個兇殺組一半人喺度加班。
到目前為止，冇乜實際進展。
呃……
你個朋友Neal Greybridge，
即係負責佢單案嘅助理地區檢察官，
打過電話俾我。
佢哋安排咗同佢見面傾偈。
佢哋正準備起訴開槍打佢嗰個人，所以，
要重新睇佢份口供，
同佢傾吓出庭作證嘅事。
問題係Neal一直冇出現。
希望佢冇事啦。
我不停打俾佢。
我知道個助理檢察官
留咗幾個口訊俾佢。
但係，你都識呢條友㗎。
我諗緊或者你可以搵吓佢。
確保佢唔會放我哋飛機。
喂，我係Neal。
留低你個名同電話，
我會盡快覆你。
（嗶聲）喂，Neal。
我係Allison Dubois。
唔好意思又留多個口訊俾你。
打嚟係想確認你聽日
會聯絡Scanlon探長。
如果你收到，可唔可以朝早打俾我？
我真係唔明
點解呢條友唔覆我哋任何一個電話。
可能佢驚面對開槍打佢嗰個人。
我唔知呀。
當醫生話Neal佢癱瘓咗嗰陣，
佢基本上係完全唔理。
佢俾我嘅感覺
唔似係冇膽嗰種人。
你睇緊啲乜咁專心？
我以為你新工唔使做嘢㗎。
係唔使。但我做咗。
我聽你講，試吓俾佢睇我有乜嘢料。
點知佢睇完之後，
完全冇乜反應。
哼。咁呢個就係我老細嘅解決方案，
解決我成朝搞緊嘅問題，
佢食住吞拿魚三文治就寫咗出嚟。
我睇咗四次，你知點？
仲好過我諗出嚟嗰個。
好得多。
我明點解公司容忍呢條友嘅怪癖。
真係可惜，咁有才華嘅人
偏偏係個唔識同人相處嘅人。
唉……係可惜，
但至少唔再係你嘅問題。
啱呀，因為我準備去做
啲好得意嘅渦輪機嘢。
嗯……
記者：當局已經破解咗
（收音機聲）留喺最新受害者身邊嘅密碼訊息，
即係所謂「天秤殺手」嘅受害者，不過呢張字條
似乎冇俾到更多線索
去搵出兇手身份。
其他新聞：總統比爾·克林頓今日發誓
會抗辯彈劾指控……
車匙同銀包而家俾我！
快啲！俾你個銀包我！
即刻俾你個銀包我！
好，好，好。
而家俾車匙。快啲。
快啲！
老友，俾我……俾我揸返架車。
我只係要返工咋，你知啦……
如果你唔俾車匙我，
你以後就乜都唔使要。
哦，等陣先。
你係話我知
之前拐住腳入嚟嗰條友
拄住拐杖嗰個……就係天秤殺手？
Neal Greybridge，係，就係佢。
真係？嗰條友行路都論盡。
點運作㗎？
佢殺人之前會唔會泊喺傷殘人士車位？
我話你知係佢，Lee。我親眼見到。
最初嘅兇案喺11年前停咗，
就喺Neal中槍之後。
佢一好返可以周圍走，
兇案又再開始。
你想知點解
殺手突然變咗左撇子？
因為佢用唔到右手。
佢脊椎入面有粒子彈。
咁就解釋到好多嘢。
例如個手印。
咩手印？
11年前，最初跟單案嘅探員
喺天秤殺手留低嘅其中一封信
發現咗一個部分手印。
佢哋好肯定呢個證據
可以幫佢哋
將John David Boatner定罪。
唯一問題係
個手印唔吻合。唔係佢嘅指紋。
帶Neal Greybridge返嚟。攞佢嘅指紋。
如果我錯，你哋只係嘥幾個鐘。
如果我啱……可能成件事就完結。
Keith，你有冇時間？
其實冇。
一分鐘就得。
我保證。我只係想同你傾吓個調職。
有咩好傾？
只係要幾日時間
先搞掂人事部嗰邊。
我知。問題係，我唔想調職。
真係？
我知啦。
突然間你發現幾年白攞錢
都唔係咁差啫，係咪？
呃，唔係。唔係咁嘅。
我睇咗你啲筆記。
你解決電路問題嘅方法——好聰明。
聰明到嚇人。
哦，咁……
好……多謝。
唔使客氣。問題係，我唔想
調走離開呢種思維。
冇一個好工程師會咁做。
係啦，但係……
呢件事唔係你想點就點。
我又唔係咁睇。
你睇，你需要我幫手，老友。
你仲未知道，但你需要我幫手。
你明顯好聰明。
聰明到可以一直扮Howard Hughes
到而家。
但我擔保你終有一日會穿煲，
因為你冇做到最好嘅表現。
冇人可以喺真空入面做到最好。
你需要有人同你交流諗法，
有人幫你驗證你嘅思路。
一個夠聰明跟得上你嘅人，
同埋一個會鬧醒你嘅人。
我覺得我就係嗰個人。
你諗吓啦。
如果你同意，就取消調職。
順便講聲，你要檢查吓
第四頁嘅圖表七。
我幫你改返好。
喂。
SCANLON：我而家喺Neal Greybridge間屋。
你應該睇吓佢個書架：《密碼分析》、
《解碼者》，基本上所有
關於加密嘅書都有。
你帶佢返嚟未？
我冇帶佢去邊。
至少而家冇。佢走咗。
有個鄰居話見到Neal執嘢上車，
好匆忙咁開車走。
係前日嘅事。
應該係有啲嘢嚇親佢。
天啊，Lee，我嚇走咗佢。
我話佢知我發夢見到佢。
我甚至搵到開槍打佢嗰個人。
佢一定諗住我只係時間問題
就會知道佢嘅真相。
我哋而家應該已經拉咗佢。
我哋而家應該已經拉咗佢，
如果我早啲睇穿嘅話。
我哋會搵到佢㗎，Allison。
只係時間問題。
我唔肯定我哋有冇時間，Lee。
Neal 人生最後嗰十一年，就係為咗由病床度爬返起身。
由病床度爬返起身。
令自己夠強壯
去做佢最鍾意嘅一件事。
而家佢返咗嚟，我唔覺得佢會
因為警方知道佢係邊個就停手唔殺女人。
♪ ♪
你冇事呀嘛？
Al？
等陣。噓。我要記低呢啲嘢。
多謝你，先生。
我會等電話。
Devalos 收到傳真喇。
好。
我將我知嘅嘢話咗畀佢聽。
Neal Greybridge 會留低張字條
喺下一個兇案現場。
警方而家正喺度解碼。
哦，咁係好消息嚟㗎，係咪？
嗯，你個夢入面，單謀殺案係
朝早五點半發生。而家係一點五十一分。
即係警方有三個半鐘頭多啲
去破解呢樣嘢。
係，但上次警方用咗十個鐘
先解到封信，
所以到時個女仔已經死咗。
就喺度。就喺我面前。
佢每一條訊息都包含
受害者個名。
佢跟蹤佢哋；佢留意佢哋嘅環境。
佢記錄晒所有嘢。
如果我哋解到呢個，
我哋就會知佢會殺邊個，
同埋佢會點樣做。
等陣。
我認得呢樣嘢。
我肯定我認得。
JOE：你做緊咩？
就喺度。
我一直都攞住喺度。
你講緊咩呀？你攞住咩？
呢個。
呢個唔係你寫畀 Marie 老師
嗰張字條咩？
我要支筆。
唔該。
呢個係答案鎖匙。
「親愛嘅 Cezaux 太太……」
DEVALOS：警方今朝早
喺加州聖貝納迪諾拉咗佢。
佢想爆門入
你夢見嗰個女人間屋。
事實上，Greybridge 先生話
佢願意全面招供。
但有一個條件：
喺佢發表聲明之前，
佢想同你傾偈。
我喺康復中心嗰陣，
佢哋叫我
「勇氣同毅力嘅典範」。
冇人信一個好似 Neal Greybridge 咁嘅人——
靜靜雞嘅 Neal Greybridge——
可以面對醫學上嘅不可能，
然後踩住佢條頸。
當然，佢哋唔明嘅係，
Neal Greybridge
連病床都落唔到。
嗯。要做到咁嘅奇蹟，
真係要好大嘅目標感。
而我展示俾世界睇嗰部分，
個個都知係「Neal Greybridge」嗰部分——
佢冇嗰種目標感。
冇。
有力量同勇氣
落床再行路嗰個人……
係我收埋嘅一部分。
呢部分仲有嘢要做。
呢部分要落床，
要再企起身，再行路。
你話係就係啦。
你同我講呢啲做咩？
因為你係唯一一個
見過我嗰部分
仲生存到嘅人。
而家你知晒我嘅嘢，我好好奇。
你係咪用我睇自己嘅方式嚟睇我？
我見到一個自大狂……
自我中心、自戀……
一個殺人犯……
懦弱嘅殺人犯……
一個廢物。
仲有冇其他嘢？
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org